Bienvenue sur “West of Crazy!”. Nous pouvons le traduire directement en français par « à l’ouest de la folie ». Le titre n’a pas pour but d’être traduit tel quel. Celui-ci renvoie plutôt à une référence symbolique représentant n’importe quel endroit présent sur terre. Cela a pour but de transmettre le chemin à prendre dans le voyage qu’est notre vie. Si l’on choisit de croire en un paradis mythique, ou bien d’accéder à ce paradis, nous devons d’abord voyager à travers la folle expérience qu’est la vie. Ainsi, nous pouvons admettre (selon le sens de cette marche), que le « paradis » est cette « folie de l’ouest ». Ce n’est pas un site traitant de théologie. J’écris des histoires, la plupart d’entre elles sont écrites d’un point de vue satirique à propos des absurdités de la vie, du passé et du présent. Dans cette section en particulier, j’invite tout visiteur francophone passionné par l’écriture à raconter des histoires dans sa langue natale. Elles-mêmes seront aussi traduites en anglais, dans le but de partager des perspectives positives sur la vie d’un point de vue allant au-delà du continent américain. Je vais aussi traduire certaines de mes histoires personnelles vers le français pour que les non anglophones puissent y avoir accès s’ils le souhaitent. J’espère que « West of Crazy » vous plaira et vous transportera. Merci d’être passé par là !
Hortense G. – Translator