Καλώς ήρθατε στο “West of Crazy!”. Η ακριβής μετάφραση στα ελληνικά είναι “Η δύση της τρέλας!”. Ο τίτλος όμως δεν προορίζεται για ακριβή μετάφραση. Πρόκειται για μια συμβολική αναφορά που αντιπροσωπεύει οποιαδήποτε τοποθεσία στη γη. Σκοπός είναι να αναδειχθεί το μονοπάτι που πρέπει να ακολουθήσετε καθώς ταξιδεύετε στη ζωή. Αν κάποιος από εσάς επιλέξει να πιστέψει σε έναν μυθικό Παράδεισο, και αν θέλει να φτάσει στον “Παράδεισο”, πρέπει πρώτα να ταξιδέψει από την “Τρέλα”. Έτσι, μπορείτε να πείτε, (με δεδομένες τις κατευθύνσεις του ταξιδιού), ότι ο “Παράδεισος” είναι “η δύση της τρέλας”. Αυτός δεν είναι θεολογικός ιστότοπος. Γράφω ιστορίες, κυρίως από μια σατιρική οπτική, για τους παραλογισμούς της ζωής, του παρελθόντος και του παρόντος. Σε αυτήν τη συγκεκριμένη ενότητα, καλώ τους “φιλοξενούμενους” συγγραφείς που μιλούν ελληνικά, να διηγηθούν ιστορίες στη μητρική τους γλώσσα, οι οποίες θα μεταφραστούν και στα αγγλικά, με σκοπό να μοιραστούν μαζί με άλλους θετικές προοπτικές για τη ζωή, από μια οπτική γωνία που βρίσκεται εκτός Αμερικής. Θα μεταφράσω, επίσης, μερικές από τις προσωπικές μου ιστορίες στα ελληνικά για να τις διαβάσουν άνθρωποι που δε γνωρίζουν αγγλικά. Ελπίζω να απολαύσετε το “West of Crazy”. Ευχαριστώ που “περάσατε”!

Niki A. – Translator