Çılgın’ın Batı’sına hoş geldiniz! Başlık, direkt olarak bir çeviri değil. Aksine, dünya üzerindeki herhangi bir yeri tanımlayan sembolik bir referans. Buna ek olarak başlık, yaşamın içerisinde yolculuk ederken izlenmesi gereken yolu iletmeyi amaçlıyor.
Eğer ki bir kimse, efsanevi bir cennete inanmayı seçerse ve oraya ulaşmayı dilerse, öncelikle hayatın ta kendisi olan Çılgın’da yolculuk etmelidir. Bu sebeple, yol tarifini vermek gerekirse cennet, çılgının batısı diyebilirsiniz.
Bu internet sitesi, teolojik bir site değil.
Ben, yaşamın, geçmişin ve şimdinin saçmalıklarıyla alakalı çoğunlukla eleştirel bir bakış açısı kullanarak hikayeler yazıyorum.
Bu özel bölümde, Amerika dışından bir perspektifle hayata dair olumlu bakış açılarını paylaşmak amacıyla Portekizce konuşan konuk yazarları daha sonra İngilizce’ye de çevrilecek olan kendi anadillerinde hikayeler anlatmaya davet ediyorum.
Ayrıca, dilerlerse, İngilizce konuşmayanların okuması için kendi kişisel hikayelerimden bazılarını Portekizce’ye çevireceğim. Umarım “Çılgın’ın Batı” sını beğenirsiniz. Ziyaretiniz için teşekkürler!
Irem C. – Translator